Blowin' in the wind - Bob Dylan

Estas últimas semanas estamos interpretando el tema "Blowin' the wind" del célebre Bob Dylan. Casi ninguno de vosotros lo conocía y he creído conveniente dedicarle unas líneas.
A lo largo de los años 1960's aparecen diversos conflictos en la sociedad americana: la crisis de los misiles en Cuba, la guerra del Vietnam, los asesinatos de Kennedy y Luther King, o la lucha por la igualdad racial y los derechos civiles. En Europa, también el final de esta década verá una revolución cultural, la del 1968 en París.
El Rock de la época sirve como denuncia social ante estos problemas y como vehículo de nuevas ideologías, como la cultura pacifista o "hippy" en consonancia con la cultura hindú. La canción protesta se extiende de América a Europa: tras las creaciones de Bob Dylan y Joan Baez, los Beatles se identificarán con estos problemas en su disco ´Revólver´ del año 1966. Estas nuevas canciones tendrán una duración mucho mayor y se caracterizarán por tener una finalidad ideológica. Las letras se imponen a la parte musical, que sólo apoya el contenido de éstas.
El tiempo de la narración es el presente y Dylan está cantando a los problemas de la sociedad Americana del momento, aunque el texto es ambiguo en su definición temporal y exposición de problemas concretos, siendo un himno revolucionario atemporal. Dylan hace uso de continuas metáforas e imágenes, que dan a la letra su cualidad poética.
Después de más de cuarenta años, podemos cantar esta letra y seguir reflexionando sobre la sociedad que nos rodea.

Aquí dejo la traducción para que reflexioneis sobre el contenido de su letra.



Blowin' the wind


¿Cuántos caminos tiene que andar un hombre
antes de que le llaméis hombre?
¿Cuántos mares tiene que surcar la paloma blanca
antes de que descanse en la arena?
Sí, ¿y cuánto tiempo tienen que volar las balas de cañón
antes de que sean prohibidas para siempre?

La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento,
la respuesta está soplando en el viento.

Sí, ¿y cuántos años puede existir una montaña
antes de ser bañada por el mar?
Sí, ¿y cuántos años se permiten vivir a algunos
antes de que se les conceda ser libres?
Sí, ¿y cuánto tiempo puede un hombre volver la cabeza
y fingir exactamente lo que no ve?

La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento,
la respuesta está soplando en el viento.

Sí, ¿y cuánto tiempo tiene un hombre que mirar hacia arriba
antes de que pueda ver el cielo?
Sí, ¿y cuántos oídos tiene que tener un hombre
para que pueda oír a la gente gritar?
Sí, ¿y cuántas muertes se aceptarán, hasta que sepa
que ha muerto demasiada gente?

La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento,
la respuesta está soplando en el viento.


Cuelgo también algunas versiones interesantes

Kaie Melua



Me First And The Gimme Gimmes